-----互「台語學生」的公開信
王振義
註：台灣的「語、文」不能一致，一直是台灣文化發展的阻力，也是自三十年代「台灣話文運動」以來，六十多年未能解決的問題。現今台灣語文專家很多，詞典、字典也一部部產生，但一直還停留在「各立山頭」、「單打獨鬥」的階段。今年五月，一群關心台灣語文的大專學生，成立「學生台灣語文促進會」，本學會秘書長對年輕學生一向寄以厚望。底下是他寫給「促進會」的機關刊物「台語學生」的公開信。
「台語學生」e眾位少年兄：
您「學生台灣語文促進會」e宗旨真好，目標也真大，出刊「台語學生」做機關刊物e構（ko3-）想也真好，閣卡欽佩您有一月出版三期e魄力。我看十期e「台語學生」（參試刊號也算），心內有真濟e感慨，所以提筆寫即(chit4-)張批互您，講一柯(koa)我e看法合(kap4-)意見互您做參攷。
從整個(cheng2-ko5)「促進會」e目標來講，「台語學生」是達成目標e手段或是(hek8-si7-)就是目標本身？看您e做法，親像將「台語學生」當做台語文e實習埸地而已。無不著(tioh8)，台語e「語文一致」，是現此時台灣上界需要達成e目標之一，但是無應該是「促進會」e單一目標，也無應該是「台語學生」e目標，主要原因，是您即(chi4t-)代e台語，無論語詞或是語音，攏比阮老伙仔即代閣卡破；而且用啥麼字來表達啥麼語音，是一種「創作」性e決斷，您也普遍缺乏(khoat4-hoat8)即種語文e專業知識合能力。我知影您可能有天真e想法，認為逐家隨意用字來寫台語文，寫e人濟，以後自然著會整合出統一e用字方式出來──即種想法實在也有片面e真理：馬丁．路德用中德所在e語音翻譯聖經、搶趖(Chaucer)用鸚哥蘭e語音寫作，但丁用意大利所在e方音寫作．．．，以後自然變成德語、英語、義大利語e文字。但是您著瞭解，時代合環境真無相同(kang5)，路德、搶趖、但丁e作品因為流傳面闊，所以影響力大，而且迄(hit4-)時陣，大概無真濟人烏白寫；閣卡重要e原因是，西洋人攏是用拼音文字，合咱e表意文字性質真無共(kang7-)款。台灣現此時，閩南語e語音差不多已經統一啦，用字方面猶(iau2-)需要經過「約定俗成」(iok4 teng7 siok8 seng5)e共識過程。大家無共識，每一個人亂主用字，不單(m7-tiaN5) 難得達成共識，而且是一種e混亂，混亂e結果，有心卜學習台語文e人不知卜何去何從；無統一e用字，台語文互人感覺歹讀，自然讀者無濟，之(che1-)對台灣文化e發展有真大e妨害。
簡單講，我e意思是咱需要整合(cheng2-hap8-)出一套用字共識，然後逐家遵照即套用字來寫作，來教育、來推行，安爾則(chiah4-)會當解決「語文一致」e難關。
幾十年來，闌闌珊珊(lan5-san1-)攏有一柯志士底關心、研究「語文一致」，最近幾年志士愈(ju2-/ju2-)濟，但是即種關心e風氣，一直停留(1iu5-)畤(ti7-)單打獨鬥(tan1-taN2 tok8-tau3)、自立山頭e局面，一直無法度成(chiaN5-)做有組織eteam work，無法度整合出一套有公信基礎e用字方法出來。台語文e專家學者e心性咱逐家攏瞭解，咱也無法度像秦始來給(ka7-)伊「統一」，咱只會當想辦法請伊下山(ha7-san1)，逐家面對面經由討論、相諍(cheN3)、相罵、甚至相撲e過程，決議出一套卡有共識e用字標準來。即種整合專家意見e功課khang1-khoe3)，應該由您「學生」來做，人講「英雄出少年」，您(lin2)不通小看家己。
您e刊物號做「台語學生」，實在號得真好。「學生」e本份著是「學習」，以「學生」e身份向專家學者請益(chheng2-ek4)，自尊自重e學者專家，應該無人會拒絕您e請求，之(che1)是您做學生e人e「特權」，您著好好仔利用即種特權，好好仔為台灣文化撲拼──「促進會」若會當為台灣整合出一套用字規範來，已經是功德無量(bu5-liong7)啦。
下面我列出建議您做e一柯(koa1)步調：
１. 擬(gi2-)定類似「台灣語文一致研討會」e計劃書，將動機、目標、做法說明清楚，向有關單位、個人申請經費補助──共時附上「待決用字手冊」。
２. 根據「台語學生」前10期e使用文字，列出有疑問，有困難e用字（20－30字），然後列出各專家e可能用字方法，集做「待決用字手冊第一集」。
３. 廣發「武林帖」，邀請所有台灣語文e專家學者、文人來做研討會e指導、顧問、諮商委員．．．（什麼名份攏會使）──「待決用字手冊」合「武林帖」做伙寄出。
４. 「台語學生」報導一切活動記錄，包括計劃書、贊助名單、聘請名單、出席、 欠席名單、討論發言內容、相罵e現況(hong2 )報導，表決與結論等，攏留下歷史記錄。
５. 因故「請假」昧當參加研討會e人，會當用書面方式徵求意見。
即種研討會若會當半年開一每(mai2\paiN2)，無幾年台語e用字攏會討論著。結論e用字除了每期公佈以外，日後會當出字典──比個人閉門造車(pi7-bun5
cho7_ki1)e字典卡有公信力，卡會當成做台語文寫作e範本。
以上建議，請您逐家思考看覓咧。
